1
00:00:01,127 --> 00:00:03,546
Η ιστορία είναι μυθοπλασία

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,006
Και καμία εικόνα
πραγματικά πρόσωπα ή γεγονότα.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,050
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

4
00:00:08,175 --> 00:00:11,971
το κράτος αντιπροσωπεύεται από δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικό, η ομάδα:

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
Η αστυνομία ερευνά ένα έγκλημα -

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
και εγκληματίες
κατηγορείται από εισαγγελείς.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,102
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,231
-Κράτα τον καλυμμένο.
- Είναι καλά.

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
Δεν θέλω να τον φωτογραφίσουν.

10
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Δεν υπάρχει φακός στην όραση, αγάπη μου.

11
00:00:25,735 --> 00:00:27,445
Όσο λέω.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,949
Έλα μωρό μου. Για.

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,325
Τι γεύση;

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,162
Φράουλα. Όχι, σοκολάτα.

15
00:00:36,245 --> 00:00:37,288
Σαφής.

16
00:00:39,665 --> 00:00:41,375
Και όχι. Είσαι η Σοφία Άρτσερ.

17
00:00:41,459 --> 00:00:43,961
Δικαίωμα. Παίρνει σοκολάτα.

18
00:00:44,628 --> 00:00:46,422
Jeez. Είναι αυτό το παιδί από την Αφρική;

19
00:00:47,381 --> 00:00:48,632
Μπορώ να τον δω πρώτα;

20
00:00:48,716 --> 00:00:50,342
Είναι λίγο γκρινιάρης αυτή τη στιγμή.

21
00:00:50,426 --> 00:00:52,720
Απλώς κρυφοκοιτάω. Η μαμά μου θα τα χάλαγε.

22
00:00:52,803 --> 00:00:55,139
Μπορείς να μας δώσεις λίγο παγωτό;

23
00:00:56,140 --> 00:00:57,308
Φύγε. Μην τον αγγίζετε!

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
Κάντε πίσω!

25
00:00:58,768 --> 00:00:59,977
τι κάνεις Φύγε από κοντά μου!

26
00:01:00,060 --> 00:01:01,312
Θεέ μου.

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,605
Άσε κάτω το όπλο, σταμάτα!

28
00:01:04,315 --> 00:01:06,650
Θεέ μου!

29
00:01:06,734 --> 00:01:08,027
-Καλέστε την αστυνομία!
-Θεέ μου!

30
00:01:13,324 --> 00:01:14,450
Σον!

31
00:01:15,201 --> 00:01:16,202
Το μωρό είναι καλά.

32
00:01:16,285 --> 00:01:18,954
Η μαμά ήταν σε σοκ,
έτσι τον πήγαν στο Μπελβί.

33
00:01:19,038 --> 00:01:21,540
Κόρη και νταντά
επέστρεψε σπίτι με την αστυνομία.

34
00:01:21,624 --> 00:01:23,042
Δύο τετράγωνα μακριά.

35
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Δεν είδε κανείς τίποτε άλλο εκτός από καυγά;

36
00:01:25,878 --> 00:01:27,338
Και το κεφάλι του έσκασε.

37
00:01:27,463 --> 00:01:28,798
Δεν υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες;

38
00:01:28,881 --> 00:01:30,424
Όχι. Είναι ήσυχο τόσο νωρίς.

39
00:01:37,014 --> 00:01:38,140
Απόπειρα ληστείας;

40
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
Αν ήταν, δεν πήγε πολύ μακριά.

41
00:01:39,725 --> 00:01:42,394
συγγνώμη που το λέω
αλλά μοιάζει με απόπειρα απαγωγής.

42
00:01:42,478 --> 00:01:44,605
Η υιοθεσία έλαβε μεγάλη δημοσιότητα.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,232
Ναι, αλλά όχι για μήνες.

44
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Λέγεται ότι ήταν η πρώτη φορά -

45
00:01:48,108 --> 00:01:49,568
της υιοθεσίας όταν το παιδί ήταν έξω.

46
00:01:50,236 --> 00:01:52,321
-Κακοτυχία;
-Μόλις.

47
00:02:43,747 --> 00:02:45,082
Ο Σον ήταν υπέροχος άνθρωπος.

48
00:02:47,209 --> 00:02:49,295
Πέθανε προστατεύοντας το παιδί μας.

49
00:02:49,545 --> 00:02:52,089
Έχει απειληθεί το νέο μωρό;

50
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
Ήταν μεγάλη είδηση.

51
00:02:54,258 --> 00:02:55,301
Πολλά από τα αρνητικά.

52
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
Για κανένα καλό λόγο.
Δεν κάναμε τίποτα κακό.

53
00:02:58,596 --> 00:03:00,097
Πολλές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων -

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,640
και ομάδες για τα δικαιώματα των παιδιών -

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
αναζητώντας προσοχή και δωρεές.

56
00:03:03,350 --> 00:03:04,977
Όταν εξαφανίστηκαν οι κάμερες, εξαφανίστηκαν και αυτές.

57
00:03:05,060 --> 00:03:06,562
Ποιο ήταν το πρόβλημά τους;

58
00:03:06,645 --> 00:03:10,524
Ότι ήταν απλώς δημοσιότητα.
Λόγω της καριέρας μου.

59
00:03:10,608 --> 00:03:13,152
Λόγω της Angelina και της Madonna.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
Όλα ήταν νόμιμα.

61
00:03:14,778 --> 00:03:18,198
Είχαμε μια υπογεγραμμένη άδεια
Από τον πρόεδρο του Mamuno -

62
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
και από τον πραγματικό πατέρα του μωρού.

63
00:03:19,992 --> 00:03:23,037
Ήξερε ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
με την οποία το αγόρι θα είχε μια καλή ζωή.

64
00:03:23,120 --> 00:03:24,622
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

65
00:03:24,705 --> 00:03:26,415
Θα μπορούσε κάποιος να τον κυνηγήσει;

66
00:03:29,126 --> 00:03:30,169
Δεν ξέρω.

67
00:03:32,588 --> 00:03:35,174
Ο Τζον Μπρόντι δεν έχει
ακόμα και μια μύγα βλάπτει ένα αυγό.

68
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Τι;

69
00:03:38,761 --> 00:03:41,639
Ο Σον μόλις επέστρεψε από έξι εβδομάδες -

70
00:03:41,722 --> 00:03:43,057
από πλάνα από το Γιβραλτάρ.

71
00:03:44,058 --> 00:03:46,352
Ξάπλωσε με το αστέρι του.

72
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Ντάρλαν. Η γυναίκα του Μπρόντι.

73
00:03:48,604 --> 00:03:51,065
οφείλω να ομολογήσω,
ότι δεν θα ήμουν τόσο χαλαρή γι 'αυτό.

74
00:03:51,398 --> 00:03:55,861
Ο Sean και εγώ είχαμε μια συμφωνία.

75
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
Δεν το θέλω στις εφημερίδες.

76
00:03:59,531 --> 00:04:01,241
Πέθανε ως ήρωας.

77
00:04:01,325 --> 00:04:05,371
Αλλά ο άντρας της Ντάρλα
Ο Γιάννης έμαθε για τη σχέση;

78
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
Ήταν σπασμένος.

79
00:04:10,876 --> 00:04:12,711
SKYLINE MOTEL
ΤΕΤΑΡΤΗ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

80
00:04:12,795 --> 00:04:14,672
Πώς σχετίζεται αυτό με εμένα;

81
00:04:14,755 --> 00:04:16,674
Άκουσες τι είπα;

82
00:04:16,757 --> 00:04:19,677
Είναι το χειρότερο μέρος για τον Sean Archer.

83
00:04:20,177 --> 00:04:21,887
Η παραίτηση είναι το χειρότερο μέρος.

84
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Μια σφαίρα στο κεφάλι είναι το κάτι άλλο.

85
00:04:23,472 --> 00:04:25,683
Θέλεις να κλάψω; Έβαλε τη γυναίκα μου.

86
00:04:25,766 --> 00:04:28,560
Έφυγα από το σπίτι
από τα παιδιά μου εξαιτίας του.

87
00:04:28,686 --> 00:04:30,270
Ετσι. Τρομερή κατάσταση.

88
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
- Σε έβαλε να πιεις.
-Σίγουρος.

89
00:04:31,981 --> 00:04:35,567
Πίνεις για να πνίξεις τις λύπες σου
ή για να τονώσεις την αυτοπεποίθησή σου;

90
00:04:35,651 --> 00:04:36,902
Τι, να τον πυροβολήσουν;

91
00:04:36,986 --> 00:04:39,196
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα.

92
00:04:39,321 --> 00:04:41,657
Πού ήσουν στις επτά το πρωί;

93
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Εδώ.

94
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;

95
00:04:44,493 --> 00:04:46,161
Είμαι συγγραφέας. Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους.

96
00:04:46,245 --> 00:04:47,371
Απλώς γράφουμε για αυτό!

97
00:04:47,454 --> 00:04:49,665
Τι ελπίζατε να πετύχετε;
τηλεφωνώντας στη Σόφια,

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,584
ότι ο άντρας της έβγαινε με τη γυναίκα σου;

99
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Λίγη εκδίκηση.
Ξέρεις τι είπε;

100
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
«Μπράβο του» και του χτύπησε τον δέκτη στο αυτί.
Δεσποινίς Ανθρωπίστρια.

101
00:04:58,215 --> 00:05:00,509
Μητέρα των φτωχών και των καταπιεσμένων.

102
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
Αυτή και ο άντρας της; Πόρνες και οι δύο.

103
00:05:03,178 --> 00:05:05,180
Έχετε όπλο, κύριε Μπρόντι;

104
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
Όχι, αλλά αν θέλεις
κοιτάξτε γύρω σας, αυτό είναι όλο.

105
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
Δεν θα κρατήσει πολύ.

106
00:05:10,352 --> 00:05:13,063
Εκεί είναι, τα επίγεια υπάρχοντά μου.

107
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του Μπρόντι,

108
00:05:16,734 --> 00:05:17,943
και δεν έχει ρεκόρ.

109
00:05:18,027 --> 00:05:19,153
Και κανένα άλλοθι.

110
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
Βασισμένο στην αναπνοή bourbon
μόλις ξύπνησε.

111
00:05:21,739 --> 00:05:23,407
Οι Times ήταν στην πόρτα του,

112
00:05:23,490 --> 00:05:25,534
και τα τεστ υπολειμμάτων πυρίτιδας ήταν αρνητικά.

113
00:05:25,617 --> 00:05:27,161
Οπότε απλώς μιλούσε.

114
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Κάνει μια τρύπα
στην εικόνα της Σοφίας και του Σον.

115
00:05:30,080 --> 00:05:32,583
Θα έπρεπε να είναι
ευτυχισμένο ζευγάρι δύναμης του Χόλιγουντ.

116
00:05:32,666 --> 00:05:35,169
Η ιδιωτική ζωή του ηθοποιού
δεν ταιριάζει με το PR του;

117
00:05:35,252 --> 00:05:36,503
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από PR.

118
00:05:36,587 --> 00:05:37,629
Αυτό το θέμα της υιοθεσίας.

119
00:05:37,713 --> 00:05:39,214
Προσποιείται τον άγιο.

120
00:05:39,298 --> 00:05:40,799
Βοηθάει αυτό την περίπτωσή μας;

121
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
Διευρύνει τη δεξαμενή των υπόπτων.

122
00:05:42,634 --> 00:05:45,220
Απορριφθέντες εραστές
και τους άντρες και τις γυναίκες τους.

123
00:05:45,304 --> 00:05:46,305
Μεγάλος.

124
00:05:46,388 --> 00:05:48,599
Σύμφωνα με τη βαλλιστική
θήκη που βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος -

125
00:05:48,724 --> 00:05:52,394
ταιριάζει με το όπλο που είναι καταχωρημένο
δικηγόρος υπεράσπισης του Μάρλον Κούπερ.

126
00:05:52,478 --> 00:05:53,937
Στο παρελθόν είχε επιτεθεί στην αστυνομία.

127
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Καλή διασκέδαση.

128
00:05:56,482 --> 00:05:58,150
προσέξατε
ότι οι κατηγορίες αποσύρθηκαν,

129
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
ή δεν διάβασες τόσο μακριά;

130
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
Πρόσεχε τα λόγια σου, σοφέ.

131
00:06:01,445 --> 00:06:03,822
Σταμάτησα στο
όταν βάλεις έναν από εμάς στο νοσοκομείο.

132
00:06:03,906 --> 00:06:06,950
Καταρχήν δεν ήξερα
ότι ήταν ένας από εσάς

133
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
επειδή ήταν με πολιτικά ρούχα -

134
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
προκαλώντας επίτηδες.

135
00:06:10,579 --> 00:06:13,207
Ήταν για τους πρόσφυγες του Νταρφούρ
στη διαδήλωση.

136
00:06:13,290 --> 00:06:17,461
Σχετικά με την αδιαφορία του ΟΗΕ
να δολοφονήσει τους Νταρφουριανούς, ναι.

137
00:06:17,753 --> 00:06:19,588
Ασχολείστε με τις αφρικανικές παραδόσεις;

138
00:06:20,380 --> 00:06:22,007
Είμαι δικηγόρος πολιτικών δικαιωμάτων.

139
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
Έχω μπλέξει με πολλά πράγματα.

140
00:06:23,884 --> 00:06:25,636
Σε διεθνείς υιοθεσίες;

141
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
Τι πραγματικά θέλεις;

142
00:06:28,138 --> 00:06:29,807
Ποια είναι η γνώμη σας για τη Sofia Archer;

143
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Σοφία από το Archer;

144
00:06:32,142 --> 00:06:35,062
Jeez, για μια ντίβα ηθοποιό;

145
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
Και για την υιοθεσία ενός Αφρικανού μωρού;

146
00:06:38,148 --> 00:06:41,193
Του φτιάχτηκε χώρος στο trend bus.

147
00:06:41,276 --> 00:06:43,153
Καλό του. Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

148
00:06:43,737 --> 00:06:45,948
Πού είναι το κεφάλι σας, κύριε Κούπερ;

149
00:06:47,157 --> 00:06:50,786
Εξαφανίστηκε πριν από δύο χρόνια
ή κλεμμένο.

150
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Δεν έκανες αναφορά;

151
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Ήταν σε ένα κουτί όταν μετακόμισα.

152
00:06:55,332 --> 00:06:57,417
Ίσως πήγε χαμένο.
Δεν αξίζει αναφοράς.

153
00:06:57,501 --> 00:06:59,253
Πού ήσουν σήμερα το πρωί στις επτά;

154
00:06:59,503 --> 00:07:00,838
Ήμουν με έναν πελάτη.

155
00:07:01,380 --> 00:07:05,092
Κατηγορούμενος έμπορος ναρκωτικών
έπρεπε να οργανωθεί από την αστυνομία.

156
00:07:06,510 --> 00:07:07,970
Ποιο είναι το όνομα του πελάτη σας;

157
00:07:08,554 --> 00:07:09,638
Μπόμπι Σουάρες.

158
00:07:10,430 --> 00:07:12,266
«Διεθνής
πρωτάθλημα για τα δικαιώματα των παιδιών».

159
00:07:12,349 --> 00:07:15,477
Δεν είναι αυτές οι ομάδες
ποιος διαμαρτυρήθηκε για την υιοθεσία του Archer;

160
00:07:17,604 --> 00:07:19,648
Πήρα αυτό το φυλλάδιο από το μετρό.

161
00:07:20,399 --> 00:07:23,152
Δικαίωμα. Από το μετρό.

162
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Ο Κούπερ δούλεψε για εμάς δωρεάν
μετά τη διαδήλωση.

163
00:07:27,823 --> 00:07:30,784
Αλλά ήμασταν
διαφωνούν με την υιοθεσία της Σόφιας.

164
00:07:30,868 --> 00:07:32,244
Σύμφωνα με το New York Ledger -

165
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
η οργάνωσή σας ήταν στην πρώτη γραμμή
εναντιωντας το.

166
00:07:35,080 --> 00:07:37,666
Ο Μάρλον έδωσε αυτά τα αποσπάσματα.

167
00:07:37,749 --> 00:07:39,751
Όταν δημοσιεύτηκε το άρθρο,
κόψαμε τους δεσμούς.

168
00:07:39,835 --> 00:07:43,255
Υπονόησε,
ότι δεν τον ενδιέφερε η Σοφία.

169
00:07:43,338 --> 00:07:47,176
Μάλλον αυτός
τίποτα άλλο δεν με ενδιέφερε.

170
00:07:47,301 --> 00:07:50,345
Ήταν εμμονικός.
Είπε ότι αντέγραφε -

171
00:07:50,429 --> 00:07:52,764
και προσπαθεί να φτιάξει το κέφι
καριέρα με κλοπή μωρών.

172
00:07:53,140 --> 00:07:54,850
Με κλοπή; Σε τι το στήριξε;

173
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Ο Μαμούνο έχει ίσως τρεις νόμους -

174
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
της υιοθεσίας.
Γράφτηκαν πριν από 50 χρόνια.

175
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Αλλά ένας από αυτούς λέει:

176
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
αυτή των θετών γονέων
πρέπει να ζει στη χώρα -

177
00:08:03,567 --> 00:08:05,194
ένα χρόνο πριν το παιδί μπορέσει να φύγει.

178
00:08:05,277 --> 00:08:06,445
Η Σοφία ήταν εκεί για τρεις μέρες.

179
00:08:06,528 --> 00:08:08,447
Και ο Κούπερ τραβάει
όριο στις υιοθεσίες σταρ;

180
00:08:08,530 --> 00:08:11,116
Δεν μίλησε
της απαγωγής ή της δολοφονίας.

181
00:08:11,200 --> 00:08:12,242
Πού τότε;

182
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Περί διαδηλώσεων και συγκεντρώσεων
έξω από το διαμέρισμα της γυναίκας.

183
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
Γιατί πήρε ένα παπούτσι για αυτό;

184
00:08:17,998 --> 00:08:20,375
Θα νόμιζες ότι θα ήταν
περισσότερη δημοσιότητα για εσάς.

185
00:08:20,834 --> 00:08:25,214
Θέλουμε χρήματα για το AIDS και τα ορφανά του πολέμου.

186
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Όποιο και αν ήταν το κίνητρο,

187
00:08:26,840 --> 00:08:29,718
Η Σοφία έφερε την προσοχή και τα χρήματα στον Mamuno.

188
00:08:30,093 --> 00:08:31,720
Δεν λειτούργησε για τον Κούπερ;

189
00:08:31,970 --> 00:08:34,014
Ονόμασε τη Σοφία μωροκλέφτη.

190
00:08:34,556 --> 00:08:37,100
Μπορείτε να διαβάσετε σχετικά
της επιστολής του προς τον αρχισυντάκτη.

191
00:08:38,268 --> 00:08:42,147
«Γιατί να ταξιδέψεις 24.000 χιλιόμετρα
να υιοθετήσει ένα έγχρωμο παιδί;

192
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
Τι θα λέγατε για το Ντιτρόιτ ή το Σεντ Λούις;

193
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Σοφία, ανέβα στο τρένο πέντε για το Μπρονξ,

194
00:08:47,194 --> 00:08:48,987
τότε σου υπόσχομαι ορφανά.

195
00:08:49,071 --> 00:08:50,656
Θα έρθεις όμως; Δεν το κάνεις.

196
00:08:50,781 --> 00:08:54,534
Επειδή το αξεσουάρ που ανεβάζει το προφίλ της διασημότητας -

197
00:08:54,618 --> 00:08:57,454
δεν είναι πια τσιουάουα με πουλόβερ,

198
00:08:57,537 --> 00:09:00,207
αλλά ένα φτωχό αφρικανικό ορφανό με AIDS,

199
00:09:00,290 --> 00:09:02,918
που μπορούν να αγοραστούν σε χώρες,

200
00:09:03,001 --> 00:09:05,212
που χρειάζονται ξένα χρήματα».

201
00:09:05,337 --> 00:09:07,339
Ναι. Ο άντρας είχε ένα κοτόπουλο να μαδήσει,

202
00:09:07,422 --> 00:09:09,132
και το όπλο του είναι όπλο δολοφονίας.

203
00:09:09,258 --> 00:09:12,803
Η απαγωγή θα
πολλή προσοχή στην ιδέα.

204
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
Ή στον εαυτό του.
Ο άντρας είναι αρκετά το φερέφωνο.

205
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Ένα επιστόμιο με άλλοθι.

206
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Ο Μπόμπι Σουάρες, αυτός ο έμπορος ναρκωτικών,

207
00:09:19,851 --> 00:09:22,104
που υποτίθεται ότι θα συναντούσε υποστηρίζει τον Κούπερ.

208
00:09:22,187 --> 00:09:24,523
Έμπορος ναρκωτικών; Γιατί να τον πιστέψουμε;

209
00:09:24,606 --> 00:09:26,275
Συναντήθηκαν στο σπίτι του αξιωματικού αποφυλάκισης.

210
00:09:26,358 --> 00:09:28,110
Αυτό είναι αλήθεια. Δείτε όμως αυτά.

211
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
Τα έστειλε η τεχνική υποστήριξη.

212
00:09:29,653 --> 00:09:32,489
Είναι ηχογραφήσεις ασφαλείας από το λόμπι της Σόφιας.

213
00:09:32,614 --> 00:09:35,784
Δεν είναι από την ημέρα της δολοφονίας,
αλλά από την προηγούμενη εβδομάδα.

214
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΞΟΤΗΣ ΣΟΦΙΑΣ
ΤΡΙΤΗ 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

215
00:09:39,204 --> 00:09:42,332
Φαίνεται ότι ο Μάρλον Κούπερ
σας δωροδόκησε, κύριε McCready.

216
00:09:42,416 --> 00:09:44,793
- Είπε ότι ήταν παπαράτσι.
-Τι ήθελε;

217
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
Μια προειδοποίηση καθώς έφευγε η γυναίκα.

218
00:09:46,586 --> 00:09:47,754
Το έδωσες την ημέρα του φόνου.

219
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Αυτό δεν με κάνει ένοχο.

220
00:09:49,172 --> 00:09:51,425
-Τι άξιζε για αυτόν;
- Ένας τόνος. Μετρητά κάτω.

221
00:09:51,508 --> 00:09:53,385
-Πώς τον προειδοποίησες;
- Κάλεσα το κινητό μου.

222
00:09:53,468 --> 00:09:55,095
Εξετάζουμε το κινητό. Δεν τηλεφώνησες.

223
00:09:55,178 --> 00:09:56,596
Κάλεσα τον αριθμό που έδωσε.

224
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
Βρείτε αυτόν τον αριθμό. Τώρα.

225
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
Υποθέτω ότι δεν σε πονάει αν κάθεσαι 25 χρόνια;
Κάτσε κάτω.

226
00:10:04,271 --> 00:10:06,148
Δεν σκότωσα τον Sean Archer!

227
00:10:06,315 --> 00:10:08,150
Ποιος σκότωσε λοιπόν;
Σε ποιον έδωσες το όπλο;

228
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
Μου έκλεψαν το όπλο!

229
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Τότε γιατί δωροδοκήσατε τον θυρωρό του;

230
00:10:13,280 --> 00:10:15,657
Δεν βλέπω χρήματα σε αυτό.

231
00:10:15,741 --> 00:10:18,869
Με ποιον μιλούσες;
με αυτόν τον αριθμό μιας χρήσης;

232
00:10:18,952 --> 00:10:21,163
είπε ο θυρωρός
έχοντας καλέσει αυτόν τον αριθμό -

233
00:10:21,246 --> 00:10:22,331
το πρωί της δολοφονίας.

234
00:10:22,414 --> 00:10:24,499
Ένας τηλεφωνικός στύλος χτύπησε αυτό το τηλέφωνο -

235
00:10:24,583 --> 00:10:27,127
κοντά στον τόπο του εγκλήματος την ώρα του πυροβολισμού.

236
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Αλλά ήσουν με τον πελάτη σου τότε,

237
00:10:29,046 --> 00:10:31,173
έτσι έδωσες το τηλέφωνο σε κάποιον.

238
00:10:31,256 --> 00:10:32,716
Στον ίδιο που έδωσες το όπλο.

239
00:10:32,799 --> 00:10:34,676
Πρέπει να είναι συμπτώσεις.

240
00:10:34,760 --> 00:10:36,845
Μάρλον, ήσουν σε αποστολή!

241
00:10:36,928 --> 00:10:39,222
Κλοπή μωρού. Παράνομη υιοθεσία.

242
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Τους αντιτίθεμαι κάθετα!

243
00:10:41,016 --> 00:10:43,477
Τι καλύτερο μέρος
κάνε μια δήλωση -

244
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
σαν μια τεράστια συνέντευξη Τύπου,
όπως στην απαγωγή;

245
00:10:46,146 --> 00:10:48,398
Μόνο που το σχέδιο στράβωσε,
τι, βαρελάκι;

246
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
Τι συνέβη;

247
00:10:52,819 --> 00:10:54,154
Ξέρεις τι;

248
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
λυπάμαι,
ότι ο Σον Άρτσερ είναι νεκρός.

249
00:10:57,324 --> 00:10:59,493
Είμαι σίγουρος ότι είναι και ο δολοφόνος.

250
00:10:59,868 --> 00:11:04,414
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι ήταν
καθαρό βιβλικό κακό.

251
00:11:04,498 --> 00:11:06,124
Πες μου ότι κάνω λάθος!

252
00:11:06,208 --> 00:11:07,542
Για κλοπή μωρών;

253
00:11:07,959 --> 00:11:10,087
Τρεις μέρες δεν είναι χρόνος!

254
00:11:10,170 --> 00:11:14,674
Προσπάθησες να πάρεις το μωρό,
και κάτι πήγε στραβά;

255
00:11:16,051 --> 00:11:19,179
Όποιος το έκανε αυτό σίγουρα θα το μετανιώσει.

256
00:11:20,430 --> 00:11:22,724
Ελπίζω να μπορεί
καλή σου τύχη.

257
00:11:24,101 --> 00:11:25,435
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.

258
00:11:27,854 --> 00:11:29,940
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ MARLON COOPER
ΤΡΙΤΗ 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

259
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
Ήρθε κανείς από το διαμέρισμα του Κούπερ;

260
00:11:31,817 --> 00:11:35,195
Είναι μια περιστρεφόμενη πόρτα.
Πελάτες λέει, γουρούνια λέω.

261
00:11:35,278 --> 00:11:36,655
Υπήρξε κανείς τις τελευταίες μέρες;

262
00:11:36,738 --> 00:11:39,408
Ποιος ξέρει; Δεν το έχω φτιάξει
προσοχή σε αυτόν για άλλη μια χρονιά.

263
00:11:39,491 --> 00:11:40,742
Σαφής.

264
00:11:44,287 --> 00:11:46,706
Αστυνομία! Ανοίξτε το!

265
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
Αστυνομία!

266
00:12:03,348 --> 00:12:04,558
Πάω στο δρόμο.

267
00:12:14,192 --> 00:12:15,569
Αστυνομία! Πάγωμα!

268
00:12:15,694 --> 00:12:17,696
Νίνα, βγαίνει από πίσω από το κτίριο!

269
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
Μαύρος άνδρας, περίπου 25 ετών.
Γκρι σακάκι και μαύρο παντελόνι.

270
00:12:20,740 --> 00:12:22,284
Κουτσάει. Κάτι δεν πάει καλά με το πόδι.

271
00:12:22,409 --> 00:12:23,869
Σταμάτα, αστυνομία!

272
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Κέντρο, ο συγγραφέας πήδηξε σε ένα ταξί.

273
00:12:35,172 --> 00:12:36,965
Κατευθύνεται ανατολικά κατά μήκος του Ντάικμαν.

274
00:12:38,008 --> 00:12:41,219
Βρήκαμε πυρηνικά πυρομαχικά,
που σύμφωνα με τη βαλλιστική -

275
00:12:41,303 --> 00:12:43,430
ταίριαξε με τη σφαίρα του Sean Archer.

276
00:12:43,513 --> 00:12:44,514
Υπήρχαν σημάδια;

277
00:12:44,598 --> 00:12:46,516
Υπήρχαν χίλιοι στο δωμάτιο των επισκεπτών,

278
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
αλλά δεν ήταν στο σύστημα.

279
00:12:49,394 --> 00:12:52,397
Πρώτη φορά σκοπευτής
το πρόσωπο του άντρα έγινε συνοφρυωμένο.

280
00:12:53,440 --> 00:12:54,649
Ο τύπος μας είναι ξένος.

281
00:12:54,733 --> 00:12:57,527
Παρακολούθησα την πιστωτική κάρτα,
που βρέθηκε στο διαμέρισμα του Κούπερ.

282
00:12:57,611 --> 00:13:00,363
Τιμολόγιο αεροπορικής εταιρείας
από εισιτήριο μετ' επιστροφής από Mamuno -

283
00:13:00,447 --> 00:13:04,367
με περίπου 20 διαφορετικές συνδέσεις,
που τελειώνουν στο Τορόντο.

284
00:13:04,451 --> 00:13:06,870
Και άλλη μια πληρωμή για παιδικό κάθισμα,

285
00:13:06,995 --> 00:13:09,789
μετ' επιστροφής από το Τορόντο στο Mamuno.

286
00:13:10,123 --> 00:13:11,958
Ο πατέρας του παιδιού, πώς τον λένε;

287
00:13:12,042 --> 00:13:13,210
Εφραίμ Μογκάε.

288
00:13:13,293 --> 00:13:15,795
Κούπερ ξεκάθαρα
τον πέρασε λαθραία μέσω του Τορόντο.

289
00:13:15,879 --> 00:13:17,005
Θα έπαιρνε τον γιο του στο σπίτι.

290
00:13:17,088 --> 00:13:19,466
Η προπληρωμένη κάρτα είχε άλλες χρεώσεις;

291
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
Όχι. Λείπει.

292
00:13:20,634 --> 00:13:22,552
Να έχουν συγγενείς ή φίλους,
για ποιον λες

293
00:13:22,636 --> 00:13:23,678
Τίποτα.

294
00:13:23,762 --> 00:13:25,305
Πρέπει να βρεις κάποιον.

295
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
Ο τύπος είναι ελεύθερος με όπλο.

296
00:13:28,225 --> 00:13:29,851
Ο Mogae είπε ότι έχει έναν αδερφό.

297
00:13:29,935 --> 00:13:32,521
Ήταν ξάδερφος.
Σύμφωνα με πληροφορίες, ζούσε στο Νιου Τζέρσεϊ.

298
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
Ξέρεις το όνομα του ξαδέρφου;

299
00:13:34,064 --> 00:13:36,483
Νομίζω ότι είναι στο BlackBerry μου.
θα το πάρω.

300
00:13:37,817 --> 00:13:40,320
Προσπάθησε ο Ephraim Mogae
επαφή μετά την υιοθεσία;

301
00:13:40,403 --> 00:13:42,030
Ναί. Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.

302
00:13:42,113 --> 00:13:43,365
Να γνωρίσει τον γιο του;

303
00:13:43,573 --> 00:13:44,574
Ναί.

304
00:13:44,658 --> 00:13:45,867
Τι συνέβη;

305
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Είπα στη Μαίρη,
που δεν θέλω να τους ακούω πια.

306
00:13:47,994 --> 00:13:50,080
Αν γίναμε οικογένεια,

307
00:13:50,163 --> 00:13:51,540
θα χρειαζόμασταν χρόνο για να δεσμευτούμε.

308
00:13:51,665 --> 00:13:54,000
Όταν προσπάθησε
τελευταία επαφή;

309
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
Έχει περάσει καιρός.

310
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Αλλά δεν τον συμπαθούσες
κανενός είδους σύνδεση;

311
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
Σε αντίθεση με όσα υποστήριξες στον Τύπο.

312
00:14:02,008 --> 00:14:03,468
Δεν χρειάζεται να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

313
00:14:03,552 --> 00:14:06,263
Το όνομα του ξαδέρφου είναι Festus Lepetu.

314
00:14:06,429 --> 00:14:08,557
Έχει επικοινωνήσει μαζί σας;

315
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Όταν τους ρωτήσαμε
σταματήστε να τηλεφωνείτε,

316
00:14:10,559 --> 00:14:11,726
δεν τους έχουμε ακούσει.

317
00:14:11,810 --> 00:14:13,436
Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις;

318
00:14:13,937 --> 00:14:16,106
Έχουν περάσει μήνες.

319
00:14:17,065 --> 00:14:18,233
Festus Lepetu;

320
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Ετσι.

321
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
Δεν ξέρω πού είναι ο Εφραίμ.

322
00:14:23,071 --> 00:14:24,614
Μπήκε στο ταξί σου το πρωί.

323
00:14:24,698 --> 00:14:25,824
Όχι, δεσποινίς.

324
00:14:25,907 --> 00:14:26,908
Κουτσαίνε.

325
00:14:26,992 --> 00:14:29,286
Πόσο κακός είναι
τραυματίστηκε μετά από άλμα από το παράθυρο;

326
00:14:29,369 --> 00:14:31,413
-Συγνώμη.
-Έχεις οικογένεια εδώ;

327
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
-Υπάρχει.
-Τα χαρτιά της οικογένειάς σας είναι εντάξει;

328
00:14:33,957 --> 00:14:36,334
Θα μιλήσουμε με τον ξάδερφό σου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

329
00:14:36,418 --> 00:14:37,836
Μόλις ήρθε να με επισκεφτεί!

330
00:14:37,919 --> 00:14:39,546
Θέλω να τον ακούσω να λέει.

331
00:14:39,713 --> 00:14:42,382
Θα δικαιωθεί εναντίον αυτής της γυναίκας;

332
00:14:42,507 --> 00:14:45,010
Αν δεν μας βοηθήσετε
να τον πιάσω ειρηνικά,

333
00:14:45,093 --> 00:14:47,137
απλά τον πυροβολούν στο δρόμο.

334
00:14:47,220 --> 00:14:48,388
-Ερχομαι.
-Γειά σου.

335
00:14:48,471 --> 00:14:49,556
-Ερχομαι.
-Μα...

336
00:14:50,223 --> 00:14:53,476
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ FESTUS LEPETU
ΤΡΙΤΗ 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

337
00:14:56,563 --> 00:14:57,731
Κύριε Μογκάε;

338
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
Μιλάτε αγγλικά;

339
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
Ναί.

340
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Μπορείς να περπατήσεις;

341
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
Καλά. Κάτσε κάτω.

342
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Θα καλέσω ένα αυτοκίνητο.

343
00:15:23,298 --> 00:15:26,426
Κύριε Mogae,
ξέρουμε γιατί είσαι στην πόλη.

344
00:15:27,469 --> 00:15:30,680
Γνωρίζουμε ότι η Σοφία Άρτσερ
δεν σε άφησε να δεις τον γιο σου.

345
00:15:31,681 --> 00:15:33,516
Μπορούμε να κάνουμε τους εισαγγελείς να καταλάβουν.

346
00:15:33,600 --> 00:15:36,144
Αν ακούσουν την ιστορία σου,
μπορούν να σας βοηθήσουν με την κρίση σας.

347
00:15:36,227 --> 00:15:39,439
Αλλιώς είσαι ένας άλλος δολοφόνος,
που δεν νομίζουμε ότι είσαι.

348
00:15:44,944 --> 00:15:46,196
Πού είναι το όπλο;

349
00:15:49,949 --> 00:15:52,285
Στα σκουπίδια κοντά στο σπίτι της ξαδέρφης μου.

350
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Καλός.

351
00:15:54,079 --> 00:15:55,997
Τι έγινε χθες το πρωί;

352
00:15:57,999 --> 00:16:02,045
Ο κ. Κούπερ είπε ότι έλαβε μια κλήση.
Έφυγαν από το διαμέρισμα.

353
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
-Της τηλεφώνησε ο θυρωρός της Σοφίας;
-Ναί.

354
00:16:04,881 --> 00:16:06,466
Ο κύριος Κούπερ σας έδωσε όπλο;

355
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Δεν ήξερε ότι πήρα το όπλο.

356
00:16:08,343 --> 00:16:09,636
Δεν μπορείς να τον προστατέψεις.

357
00:16:09,719 --> 00:16:11,137
Δεν ήξερε!

358
00:16:11,971 --> 00:16:13,890
Ή το σχέδιό μου
πάρε τον Κρίστοφερ σπίτι.

359
00:16:14,683 --> 00:16:16,685
Δεν συμφωνήσατε με την υιοθεσία;

360
00:16:17,560 --> 00:16:18,853
Υπέγραψες τα χαρτιά;

361
00:16:18,937 --> 00:16:20,730
νόμιζα ότι αυτοί
θα ήταν στο Mamuno για ένα χρόνο.

362
00:16:21,606 --> 00:16:25,318
Μετά έφυγαν!

363
00:16:26,319 --> 00:16:28,947
τι έγινε
όταν γνώρισες τον άντρα της;

364
00:16:31,908 --> 00:16:33,535
Δεν με άφηνε να δω τον γιο μου.

365
00:16:33,952 --> 00:16:35,203
Έστω και για μια στιγμή!

366
00:16:36,329 --> 00:16:37,497
Με ώθησε.

367
00:16:37,914 --> 00:16:39,249
Γι' αυτό τράβηξες όπλο;

368
00:16:39,499 --> 00:16:43,253
Ναι, αλλά δεν πάτησα τη σκανδάλη.

369
00:16:44,796 --> 00:16:47,006
Το συντόνισα για να τον τρομάξω.

370
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
Αλλά έσβησε! Και μετά έφυγα τρέχοντας.

371
00:16:53,888 --> 00:16:56,516
Καλά. Καλός.

372
00:16:56,891 --> 00:17:00,019
Θα πούμε στους εισαγγελείς αυτό που είπες.

373
00:17:00,895 --> 00:17:03,106
Γράψε το πρώτα.

374
00:17:03,481 --> 00:17:05,275
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.

375
00:17:06,568 --> 00:17:09,612
Μου αξίζει αυτό που συμβαίνει
και θα κάνω αυτό που ζητάς.

376
00:17:10,447 --> 00:17:12,240
Αλλά πρέπει να δω τον γιο μου.

377
00:17:14,701 --> 00:17:15,994
Ας επικεντρωθούμε στη δήλωσή σας.

378
00:17:16,077 --> 00:17:18,997
Πρώτα ο γιος μου.
Μετά ό,τι θέλεις.

379
00:17:19,664 --> 00:17:21,082
Πρώτα όμως ο γιος μου.

380
00:17:24,043 --> 00:17:25,962
Κόλαση όχι! Όχι!

381
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Καταλαβαίνω την απροθυμία σου.

382
00:17:28,214 --> 00:17:29,841
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!

383
00:17:29,924 --> 00:17:31,384
Πυροβόλησε τον άντρα μου!

384
00:17:31,468 --> 00:17:34,179
Εάν επιτρέψετε την επίσκεψη,
ομολογεί τη δολοφονία -

385
00:17:34,262 --> 00:17:35,847
και τιμωρείται με 15ετή κάθειρξη.

386
00:17:35,930 --> 00:17:37,182
Του αξίζουν χίλια!

387
00:17:37,265 --> 00:17:39,350
Αλλά αν αρνηθείτε να επισκεφθείτε,

388
00:17:39,893 --> 00:17:41,394
απαιτεί δίκη.

389
00:17:41,686 --> 00:17:44,522
Πρέπει να αποδείξεις
και ίσως και η κόρη σου.

390
00:17:44,647 --> 00:17:47,400
Πυροβόλησε τον Σον στο πρόσωπο.
Και το παραδέχτηκε.

391
00:17:47,484 --> 00:17:49,360
Πώς θα μπορούσε να είναι η δίκη;

392
00:17:49,486 --> 00:17:50,737
Βρήκαμε ένα όπλο,

393
00:17:50,820 --> 00:17:52,906
και υπήρχε λάθος στον επιθετικό.

394
00:17:53,698 --> 00:17:55,950
Μπορεί να υποστηρίξει τυχαία πυροδότηση.

395
00:17:56,034 --> 00:17:58,411
Το Mogae μπορεί να επηρεαστεί
συμπαθώντας την κριτική επιτροπή.

396
00:17:58,495 --> 00:18:00,622
Πώς αυτός
θα μπορούσε να φανεί συμπαθητικός;

397
00:18:00,747 --> 00:18:03,458
Επειδή δεν την άφησες να κάνει το παιδί της;

398
00:18:03,541 --> 00:18:06,711
Ισχυρίζονται ότι τον
υιοθετήθηκε με αντισυμβατικό τρόπο.

399
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

400
00:18:08,254 --> 00:18:10,256
Το ισχυρίζονται άσχετα!

401
00:18:12,091 --> 00:18:13,676
Μόνο για πέντε λεπτά.

402
00:18:13,760 --> 00:18:15,845
Δεν μπορεί να έρθει
μέτρα πιο κοντά στο παιδί.

403
00:18:15,929 --> 00:18:17,847
Είναι υπό την επίβλεψή μου -

404
00:18:17,931 --> 00:18:20,058
και από ποινικούς ανακριτές.

405
00:18:20,141 --> 00:18:21,392
Και το δικό σου αν θέλεις.

406
00:18:21,518 --> 00:18:23,061
Δεν θέλω να τον δω!

407
00:18:23,144 --> 00:18:24,354
θα το κάνω.

408
00:18:29,776 --> 00:18:31,152
Σκότωσε τον άντρα μου.

409
00:18:33,822 --> 00:18:35,698
Σκότωσε τον άντρα μου.

410
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
Μαίρη, σκότωσε τον άντρα μου.

411
00:18:56,845 --> 00:18:58,304
Έχετε πέντε λεπτά.

412
00:19:05,895 --> 00:19:07,939
Μπορώ να δω
περισσότερα για το πρόσωπό του;

413
00:19:34,424 --> 00:19:35,800
Κύριε Μογκάε;

414
00:19:38,887 --> 00:19:40,221
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

415
00:19:44,934 --> 00:19:48,104
Δεν είναι γιος μου.

416
00:19:52,275 --> 00:19:54,235
Δεν είναι γιος μου.

417
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

418
00:20:03,494 --> 00:20:05,038
Ισχυρίζεται ότι το αγόρι δεν είναι δικό της.

419
00:20:05,246 --> 00:20:07,040
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδε το παιδί;

420
00:20:07,123 --> 00:20:09,417
πριν 4 μήνες.
Το μωρό είναι πλέον 9 μηνών.

421
00:20:10,043 --> 00:20:11,127
Συγκρίνετε τις εικόνες.

422
00:20:11,210 --> 00:20:13,296
Τύπου φωτογραφίες από το ορφανοτροφείο δείχνουν -

423
00:20:13,379 --> 00:20:15,924
υποσιτισμένα και λιποβαρή
πέντε μηνών.

424
00:20:16,299 --> 00:20:18,635
Η Σοφία αρνήθηκε
φωτογραφίζοντας ένα παιδί -

425
00:20:18,718 --> 00:20:20,261
κατά την επιστροφή τους στις Ηνωμένες Πολιτείες.

426
00:20:20,345 --> 00:20:21,721
στη σωστή φροντίδα -

427
00:20:21,804 --> 00:20:24,724
το παιδί μπορεί να έχει διπλασιαστεί
το βάρος του εκείνη την εποχή, αλλά ακόμα.

428
00:20:24,807 --> 00:20:28,019
Ανακαλεί την ομολογία του,
μέχρι να δει τον γιο του -

429
00:20:28,102 --> 00:20:29,354
ή μάθε πού είναι.

430
00:20:29,437 --> 00:20:31,898
Ή είδε τον γιο του,
και μας εξαπατούν.

431
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
Αν ήταν απάτη, ήταν πολύ καλό.

432
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
Δεν θα ήθελα να μιλήσει για τον εαυτό του -

433
00:20:36,319 --> 00:20:37,528
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

434
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Για να μην ξεχαστεί,
ότι πυροβόλησε τον άνδρα στο πρόσωπο.

435
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Η κριτική επιτροπή δεν θα το αγνοήσει.

436
00:20:42,575 --> 00:20:45,328
Ελαττωματικό όπλο
και αμφισβητούμενη υιοθεσία στο εξωτερικό;

437
00:20:46,746 --> 00:20:48,539
Νομίζεις ότι η Σοφία Άρτσερ;
να παλέψω μαζί σου -

438
00:20:48,623 --> 00:20:50,166
από το δείγμα DNA του παιδιού;

439
00:20:50,875 --> 00:20:52,335
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί όχι.

440
00:20:53,169 --> 00:20:54,420
Ετοιμάστε τον τότε,

441
00:20:54,504 --> 00:20:56,005
γιατί αν ο κύριος Mogae έχει δίκιο,

442
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
και δεν είναι ο γιος του,
που είναι ο γιος του

443
00:21:02,303 --> 00:21:04,055
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 7 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

444
00:21:04,138 --> 00:21:06,849
Αξιότιμε Δικαστή,
Άρθρο 532 του νόμου περί οικογενειακού δικαίου -

445
00:21:06,933 --> 00:21:09,602
σας επιτρέπει να προσδιορίσετε
Τεστ DNA του παιδιού.

446
00:21:09,686 --> 00:21:11,854
Στο κοστούμι πατρότητας, όχι σε αυτό,

447
00:21:11,938 --> 00:21:13,398
που δεν είναι κοστούμι πατρότητας.

448
00:21:13,481 --> 00:21:15,316
Donald FF εναντίον Jennifer FF,

449
00:21:15,400 --> 00:21:17,402
Ο νόμος για το οικογενειακό δίκαιο δεν το κάνει
πιθανή αντιδικία,

450
00:21:17,485 --> 00:21:18,861
που θα εξαφάνιζε την ανατροφή των παιδιών.

451
00:21:18,945 --> 00:21:21,197
Δεν πρόκειται για γονική μέριμνα.

452
00:21:21,280 --> 00:21:23,199
Θέλουμε να το λύσουμε αυτό,
για να μπορέσουμε να θεραπεύσουμε -

453
00:21:23,282 --> 00:21:25,368
Ίσως μια υπόθεση δολοφονίας, και αν χρειαστεί -

454
00:21:25,451 --> 00:21:27,245
-αρχίζει την αναζήτηση του αγοριού!
-Παρακαλώ.

455
00:21:27,328 --> 00:21:30,248
Είναι ομολογημένος δολοφόνος,
που βρίσκεται παράνομα στη χώρα,

456
00:21:30,331 --> 00:21:31,791
και απαιτεί τεστ DNA από το παιδί,

457
00:21:31,874 --> 00:21:33,751
που δεν είναι δικό του.
Ποια είναι η θέση του;

458
00:21:33,835 --> 00:21:37,588
Εάν ο ισχυρισμός του κ. Mogae είναι αληθινός,
έχουμε στοιχεία εγκλήματος.

459
00:21:37,672 --> 00:21:40,842
Εάν ο Mogae είναι ο πατέρας του μωρού,
αυτό τελειώνει εδώ.

460
00:21:40,967 --> 00:21:43,511
Όχι άλλες διαταραχές στη ζωή του παιδιού.

461
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
Η εμπειρία κάνει τη διαφορά
ελάχιστα επεμβατικές,

462
00:21:46,347 --> 00:21:49,183
και αυτό θα καθαρίσει το σύννεφο,
που κρέμεται πάνω από το κεφάλι του παιδιού.

463
00:21:50,018 --> 00:21:54,564
Κύριε Αγρότη,
ο πελάτης σας φέρνει το αγόρι για τεστ DNA.

464
00:21:58,401 --> 00:21:59,610
Είναι δεμένη η ζώνη ασφαλείας;

465
00:22:00,319 --> 00:22:02,655
Το DNA του αγοριού δεν ταίριαζε με τον Mogae.

466
00:22:02,739 --> 00:22:04,532
Όχι έτσι. Είχε δίκιο.

467
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
Πού είναι το αγόρι;

468
00:22:06,325 --> 00:22:08,536
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω ποιον να ρωτήσω.

469
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
Βρέθηκε αντιστοιχία για το DNA στο CODIS.

470
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
Η πραγματική μητέρα του παιδιού.

471
00:22:12,248 --> 00:22:13,583
Λασόντα Χάρις.

472
00:22:14,625 --> 00:22:17,336
εμπορία ανθρώπων,
τέσσερις μήνες κάθειρξη 10 ετών.

473
00:22:17,420 --> 00:22:20,590
Προσπάθησε να κάνει λαθραία
εκατό γραμμάρια ηρωίνης από το Άμστερνταμ.

474
00:22:20,673 --> 00:22:23,217
Ένα από τα μπαλόνια
διαλύθηκε στο στομάχι του.

475
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
Τότε ήταν έγκυος.

476
00:22:26,220 --> 00:22:29,432
Έχει τον Λασόντα Χάρις
και σύνδεση Sofia Archer;

477
00:22:29,891 --> 00:22:31,768
Η Λασόντα είναι
πρώην βοηθός του.

478
00:22:32,310 --> 00:22:34,062
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Κόνι;

479
00:22:34,520 --> 00:22:36,606
Πάω στο Μπέντφορντ Χιλς για να μάθω.

480
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
ΦΥΛΑΚΗ BEDFORD HILLS

481
00:22:40,193 --> 00:22:41,194
ΔΕΥΤΕΡΑ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

482
00:22:41,277 --> 00:22:44,113
Τότε τα πήγαινα πολύ άσχημα.

483
00:22:44,572 --> 00:22:46,741
Η Σοφία ήταν πολύ γενναιόδωρη.

484
00:22:47,533 --> 00:22:49,118
Δέχτηκε να φροντίσει το παιδί σας;

485
00:22:49,202 --> 00:22:51,496
Να μεγαλώσω τα παιδιά μου,
να πληρώσω για καλά σχολεία,

486
00:22:51,579 --> 00:22:52,955
τα πάντα.

487
00:22:53,915 --> 00:22:55,333
Πότε σε πλησίασε;

488
00:22:55,958 --> 00:22:57,168
Πριν από τέσσερις μήνες;

489
00:22:57,251 --> 00:22:58,795
Μόλις έφτασα πίσω από τα κάγκελα.

490
00:22:59,712 --> 00:23:01,422
Πού ήταν το μωρό σας πριν από αυτό;

491
00:23:02,381 --> 00:23:05,218
Στο σπίτι της αδερφής μου στο Philly. Ήταν…

492
00:23:06,177 --> 00:23:08,137
Η Σοφία έκανε μια ευγενική πράξη.

493
00:23:09,138 --> 00:23:12,016
Γνωρίζατε τίποτα για το παιδί;
ποιον είχε υιοθετήσει στην Αφρική;

494
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Σχετικά με τον Christopher;

495
00:23:13,518 --> 00:23:16,813
Το ήξερα αυτό
το σχεδίασε αλλά…

496
00:23:17,647 --> 00:23:19,315
Ξέρεις πού είναι;

497
00:23:20,399 --> 00:23:21,484
Τι εννοείς;

498
00:23:22,610 --> 00:23:24,529
Από όσο γνωρίζουμε,

499
00:23:24,654 --> 00:23:26,823
Η Σοφία προσποιήθηκε ότι ο γιος σου είναι -

500
00:23:26,906 --> 00:23:28,157
υιοθετημένο παιδί.

501
00:23:28,866 --> 00:23:30,034
Τι;

502
00:23:30,118 --> 00:23:32,703
Ξέρεις πού
το υιοθετημένο παιδί της είναι;

503
00:23:32,912 --> 00:23:34,497
Δεν το κάνω!

504
00:23:36,499 --> 00:23:39,210
Γνωρίζατε ότι η Σοφία
σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε το παιδί σας έτσι;

505
00:23:39,544 --> 00:23:40,545
Δεν το κάνω!

506
00:23:41,170 --> 00:23:42,672
Η Μαρία ήρθε να με επισκεφτεί -

507
00:23:42,797 --> 00:23:44,841
και είπε:
«Η Σοφία θέλει να μεγαλώσει τον γιο σου».

508
00:23:45,299 --> 00:23:47,552
Περίμενε ένα λεπτό. Η Μαρία ήρθε σε σένα;

509
00:23:47,635 --> 00:23:49,679
Νόμιζα ότι ήταν για το καλύτερο εκείνη την εποχή, αλλά -

510
00:23:49,762 --> 00:23:51,389
τι γινεται τωρα

511
00:23:51,848 --> 00:23:53,307
Ο γιος μου είναι καλά;

512
00:23:54,142 --> 00:23:56,185
Δεν ανησυχώ για τον γιο σου.

513
00:23:58,813 --> 00:24:01,065
Υπάρχει μόνο μια εξήγηση,
που επινοεί ο πελάτης μου για αυτό,

514
00:24:01,149 --> 00:24:02,775
γιατί το παιδί που έχει φροντίσει

515
00:24:02,859 --> 00:24:04,527
είναι ο γιος της Λασόντα Χάρις -

516
00:24:04,610 --> 00:24:06,654
και όχι ο Ephraim Mogaen, όπως υπέθεσε.

517
00:24:06,988 --> 00:24:08,531
Ακούμε προσεκτικά.

518
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Η εβδομάδα της υιοθεσίας του Christopher Mogae -

519
00:24:12,160 --> 00:24:14,370
και μετά την επιστροφή της Σοφίας -

520
00:24:14,620 --> 00:24:16,873
άφησε το παιδί της βοηθό -

521
00:24:16,956 --> 00:24:18,833
Επιμέλεια της Mary Calvin
για έξι εβδομάδες.

522
00:24:19,750 --> 00:24:21,752
Και πού ήταν αυτές τις έξι εβδομάδες;

523
00:24:21,836 --> 00:24:23,337
Ιδιωτικά -

524
00:24:23,546 --> 00:24:26,632
στο κέντρο διαχείρισης βάρους
Ojai, Καλιφόρνια.

525
00:24:26,716 --> 00:24:28,759
-Στο κέντρο ευεξίας;
-Ο πελάτης μου πιστεύει,

526
00:24:28,843 --> 00:24:31,262
ότι κατά τη διάρκεια αυτών των έξι εβδομάδων
Christopher Mogaelle -

527
00:24:31,345 --> 00:24:34,015
κάτι κακό συνέβη στη φροντίδα της Mary Calvin,

528
00:24:34,098 --> 00:24:36,976
και εκείνη η Μαίρη Κάλβιν
πλησίασε τον Λασόντα Χάρις…

529
00:24:37,059 --> 00:24:39,020
Λέτε να έχει αναπληρωματικό;

530
00:24:39,896 --> 00:24:41,856
Ένα παιδί αντικατάστασης;

531
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
Είναι αυτό κάποιο τρομερό αστείο;

532
00:24:43,941 --> 00:24:46,068
Αυτή η ερώτηση είναι για τη Μαίρη, όχι για μένα.

533
00:24:46,986 --> 00:24:48,487
Αλλά δεν προσέξατε την αλλαγή.

534
00:24:49,280 --> 00:24:51,115
Είχα λείψει για έξι εβδομάδες.

535
00:24:51,199 --> 00:24:54,285
Δηλαδή όλα καστανά μωρά
φαίνονται αρκετά παρόμοια

536
00:24:54,368 --> 00:24:55,369
αυτό λες;

537
00:24:55,453 --> 00:24:56,454
Ερχομαι.

538
00:24:56,537 --> 00:24:58,039
Ο πελάτης μου ήταν -

539
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
Παρέα με τον Christopher Mogae
περίπου τρεις μέρες.

540
00:25:00,458 --> 00:25:02,210
Η θεραπεία του ήταν σχεδόν αποκλειστικά -

541
00:25:02,293 --> 00:25:04,170
-Τα χέρια του Κάλβιν.
-Σε αντίθεση με τις δηλώσεις.

542
00:25:04,253 --> 00:25:05,254
Ετσι.

543
00:25:05,338 --> 00:25:09,050
Υιοθεσία παιδιού
ήταν απλώς ένα διαφημιστικό κόλπο.

544
00:25:09,675 --> 00:25:11,552
Έδωσα στον Κρίστοφερ μια καλύτερη ζωή.

545
00:25:11,636 --> 00:25:13,846
Έδωσα προσοχή στην περιοχή,

546
00:25:13,930 --> 00:25:15,848
που καταρρέει
υπό την πανδημία του AIDS.

547
00:25:15,932 --> 00:25:17,683
Κρατήστε το για τον Τύπο, κυρία Άρτσερ.

548
00:25:17,767 --> 00:25:19,310
Η νταντά επρόκειτο να τον μεγαλώσει;

549
00:25:19,393 --> 00:25:21,103
Ναί. Αλλά το ίδιο και η κόρη μου -

550
00:25:21,229 --> 00:25:23,314
και τα παιδιά πολλών εργαζόμενων γυναικών.

551
00:25:23,397 --> 00:25:25,024
Όχι τόσο πολύ που τα παιδιά -

552
00:25:25,107 --> 00:25:27,068
δεν αναγνωρίζει καν.

553
00:25:27,485 --> 00:25:29,904
Ήταν
σοβαρά λιποβαρή στην Αφρική.

554
00:25:31,906 --> 00:25:33,074
Εγώ απλά…

555
00:25:33,866 --> 00:25:35,743
Νόμιζα ότι είχε θεραπευτεί.

556
00:25:35,826 --> 00:25:38,704
Με τι πιθανότητα
Ο Calvin έχει διαφορετική ιστορία;

557
00:25:38,788 --> 00:25:41,916
Είμαι σίγουρος ότι θα βρει ένα ψέμα.

558
00:25:41,999 --> 00:25:44,669
Σας ακούσαμε, δεσποινίς Άρτσερ.
Έχουμε ακούσει αρκετά.

559
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Λέει ψέματα!

560
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
Και να σε ρίξει κάτω από το λεωφορείο;

561
00:25:52,551 --> 00:25:55,054
Τι μου λέει
έγινε στον Χριστόφορο;

562
00:25:55,638 --> 00:25:57,306
Πες την πλευρά σου.

563
00:25:57,390 --> 00:25:59,642
Από πού; Ποια είναι η κατάσταση;

564
00:25:59,725 --> 00:26:01,686
Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό
όταν έχω μόνο -

565
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
χαμένο παιδί
και δύο υποτιθέμενες νοσοκόμες,

566
00:26:04,772 --> 00:26:06,440
που ισχυρίζονται και τα δύο ως δικά τους.

567
00:26:06,732 --> 00:26:08,651
Δεν του έκανα κακό. Δεν θα μπορούσα να έχω!

568
00:26:08,734 --> 00:26:10,278
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε ένα παιδί!

569
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
Τι έπαθε λοιπόν;

570
00:26:18,286 --> 00:26:21,205
Για μια εβδομάδα, όταν επιστρέψαμε από το Mamuno,

571
00:26:21,289 --> 00:26:23,457
Η Σοφία προσπάθησε να φροντίσει τον Κρίστοφερ.

572
00:26:23,791 --> 00:26:25,167
Λόγω κακής δημοσιότητας;

573
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
Ήταν μια καταστροφή.

574
00:26:29,338 --> 00:26:30,965
Αλλά προσπάθησε.

575
00:26:32,883 --> 00:26:36,137
Έφυγα για μια ώρα για να αγοράσω φαγητό.

576
00:26:36,304 --> 00:26:38,180
Όταν γύρισα, η Σοφία ούρλιαζε.

577
00:26:38,431 --> 00:26:39,807
Το μωρό είχε γίνει μπλε.

578
00:26:42,101 --> 00:26:44,020
Γιατί δεν κάλεσες ασθενοφόρο;

579
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Ήταν νεκρός.

580
00:26:48,274 --> 00:26:49,358
θα ξαναρωτησω.

581
00:26:49,525 --> 00:26:51,861
Του έκανα ανάνηψη για 20 λεπτά!

582
00:26:52,361 --> 00:26:54,947
Τον απινιδωσα
με φορητή συσκευή.

583
00:26:55,031 --> 00:26:56,032
Ήταν νεκρός.

584
00:26:56,949 --> 00:26:59,493
Γιατί δεν τηλεφώνησες στο νοσοκομείο;
στον παιδίατρο -

585
00:26:59,577 --> 00:27:00,578
ή σε κανέναν;

586
00:27:01,120 --> 00:27:03,456
Η Σοφία ανακάτεψε.
Μου το απαγόρευσε.

587
00:27:03,998 --> 00:27:07,084
Είπε αν το έκανα αυτό,
θα με κατήγγειλε στην αστυνομία.

588
00:27:07,543 --> 00:27:10,713
Και ότι ο Τύπος ήταν ήδη
εναντίον του για υιοθεσία,

589
00:27:10,796 --> 00:27:13,257
και τώρα θα διεκδικούσαν
ότι σκότωσε το μωρό.

590
00:27:14,175 --> 00:27:15,217
Σκότωσε;

591
00:27:18,763 --> 00:27:20,848
Ίσως κουνούσε το μωρό.

592
00:27:22,767 --> 00:27:25,269
Ποιανού ήταν η ιδέα να αλλάξουν παιδιά;

593
00:27:26,896 --> 00:27:28,064
της Σοφίας.

594
00:27:28,564 --> 00:27:31,776
Δεν έχω γνωρίσει τη Λασόντα Χάρις
πριν τον δω στη φυλακή.

595
00:27:33,527 --> 00:27:35,571
Δεν νομίζω ότι μπήκες σε τόσο κόπο...

596
00:27:35,696 --> 00:27:37,656
από την καλή σου καρδιά.

597
00:27:40,659 --> 00:27:42,870
Μου πρόσφερε
μισό εκατομμύριο δολάρια.

598
00:27:45,498 --> 00:27:46,832
Χρειαζόμουν τα χρήματα.

599
00:27:51,921 --> 00:27:54,298
Λυπήθηκα αυτό το αγοράκι.

600
00:27:55,257 --> 00:27:56,884
Αλλά μόλις πέθανε.

601
00:27:59,053 --> 00:28:00,346
Πού είναι;

602
00:28:09,397 --> 00:28:11,690
Κόνι, δεν βρήκαμε τίποτα.

603
00:28:13,234 --> 00:28:15,194
Ίσως κάνει λάθος για την τοποθεσία.

604
00:28:15,736 --> 00:28:17,279
Ξεχάστε ένα;

605
00:28:17,405 --> 00:28:18,614
Πού έθαψες το νεκρό παιδί;

606
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
Ντετέκτιβ, κάτι βρήκαμε.

607
00:28:30,751 --> 00:28:32,711
σφάγιο. Ανθρώπινος.

608
00:28:33,170 --> 00:28:35,214
Φαίνεται ότι τα βρήκε ένα ζώο.

609
00:28:39,593 --> 00:28:41,971
Βάλτε τον σε σίδερα.
Η Σοφία Άρτσερ επίσης.

610
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Με βάση τι;

611
00:28:43,597 --> 00:28:45,433
Ήξερε. Έπρεπε να ξέρει.

612
00:28:45,516 --> 00:28:46,892
Αιχμαλωτίστε τον.

613
00:28:49,228 --> 00:28:51,480
Εάν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά,
θα πάρεις ένα.

614
00:28:51,564 --> 00:28:53,858
Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα;

615
00:28:53,941 --> 00:28:55,401
Απλώς τηλεφώνησε στον δικηγόρο μου.

616
00:28:56,110 --> 00:28:57,611
Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε το κοινό σας;

617
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Κάντε πίσω!

618
00:29:10,875 --> 00:29:14,253
Τα κατάγματα των πλευρών υποδηλώνουν
σε ένα παιδί που ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.

619
00:29:14,336 --> 00:29:17,381
Η θλιβερή αλήθεια, κύριε McCoy,
αλλά ο πελάτης μου δεν ευθύνεται.

620
00:29:17,465 --> 00:29:20,134
Η Μαίρη Κάλβιν σκότωσε το μωρό μου.

621
00:29:20,217 --> 00:29:22,720
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.
Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι.

622
00:29:22,803 --> 00:29:25,055
Ο βοηθός σας
θα μπορούσε να είναι πιο σεβαστή.

623
00:29:25,139 --> 00:29:27,433
Ο πελάτης σας
θα μπορούσε να είναι λιγότερο ναυτία.

624
00:29:27,600 --> 00:29:30,186
Αυτό λοιπόν είναι προσωπικό.
Είναι αυτό που παρατηρώ;

625
00:29:30,269 --> 00:29:32,438
Πού είναι τα στοιχεία της εμπλοκής της Σόφιας;

626
00:29:32,521 --> 00:29:34,690
Τα παιδιά του,
που θάφτηκε στο πάρκο.

627
00:29:35,107 --> 00:29:38,903
Η φήμη του, η καριέρα του
και η κοινωνική τους θέση ήταν σε κίνδυνο,

628
00:29:38,986 --> 00:29:40,696
αν το παιδί επρόκειτο να υποστεί βλάβη.

629
00:29:40,779 --> 00:29:44,033
Και πληρωμή μισού εκατομμυρίου δολαρίων
διάθεση του σώματος.

630
00:29:44,158 --> 00:29:46,076
Ήταν ένα δάνειο για να μπορούσε η Μαρία -

631
00:29:46,160 --> 00:29:47,745
πληρώσει για τα ιατρικά έξοδα της μητέρας του.

632
00:29:47,828 --> 00:29:50,706
Πληρώθηκε σε μετρητά,
όταν φύγατε από τη Νέα Υόρκη για το Ojai.

633
00:29:50,789 --> 00:29:53,626
Θα εξηγήσετε αυτή τη σύμπτωση στην κριτική επιτροπή;

634
00:29:53,709 --> 00:29:56,670
Παρά τα όσα λέει η Μαίρη Κάλβιν
ή για ποιο σκοπό -

635
00:29:56,754 --> 00:29:59,131
ισχυρίζεται ότι τα χρήματα ήταν
δεν μπορείς να αποδείξεις τον φόνο.

636
00:29:59,507 --> 00:30:00,966
Δεν έχεις τίποτα.

637
00:30:03,636 --> 00:30:05,554
Η Σοφία σίγουρα αναγνώρισε το παιδί -

638
00:30:05,638 --> 00:30:07,097
μετά την επιστροφή από το στρατόπεδο με τα βάρη.

639
00:30:07,181 --> 00:30:08,724
Ο ισχυρισμός δεν μπορεί να είναι αληθινός!

640
00:30:08,807 --> 00:30:11,018
Το είπε ο ιατροδικαστής
πότε πέθανε το παιδί;

641
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
Μόλις μέσα σε μια εβδομάδα.

642
00:30:12,811 --> 00:30:15,898
Η Σοφία μπορεί να ήταν
στην πόλη ή ήδη στο Ojai.

643
00:30:16,148 --> 00:30:19,193
Είναι της Mary Calvin
κατάχρηση στο παρασκήνιο;

644
00:30:19,276 --> 00:30:21,570
Χωρίς συλλήψεις.
Ο πρώην εργοδότης του -

645
00:30:21,654 --> 00:30:24,156
λέει ότι
το παιδί τους πήγε στο εξωτερικό ιατρείο.

646
00:30:24,240 --> 00:30:26,450
Αυτό το παιδί ήταν αυτιστικό
και σε κίνδυνο ατυχημάτων.

647
00:30:26,534 --> 00:30:28,827
Η άμυνα δύσκολα το λέει έτσι.

648
00:30:28,911 --> 00:30:30,162
Αλλά ποιον να πιστέψει;

649
00:30:30,246 --> 00:30:33,707
Mary Calvinia,
που παραδέχτηκε ότι έθαψε το παιδί -

650
00:30:33,791 --> 00:30:36,043
και μας πήγε στο σώμα,
ή Σοφία που διεκδικεί

651
00:30:36,126 --> 00:30:38,379
ότι δεν αναγνώρισε το παιδί που υιοθέτησε;

652
00:30:38,504 --> 00:30:39,922
Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία -

653
00:30:40,005 --> 00:30:41,924
Με τη Μαίρη Κάλβιν
της μαρτυρίας του.

654
00:30:42,633 --> 00:30:45,427
Απόρριψη του σώματος
και παρεμπόδιση των ερευνών.

655
00:30:46,345 --> 00:30:47,346
Εντάξει, αλλά μέχρι εκεί.

656
00:30:48,264 --> 00:30:49,932
Δεσμεύεσαι σε αυτό.

657
00:30:52,184 --> 00:30:53,894
ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

658
00:30:54,311 --> 00:30:56,063
Τι έκανες λοιπόν;

659
00:30:56,188 --> 00:30:59,400
Βρήκα ένα σκοτεινό σημείο στο πάρκο.

660
00:31:00,025 --> 00:31:02,861
Έσκαψα μια τρύπα με ένα φτυάρι κήπου.

661
00:31:04,154 --> 00:31:05,155
εγώ…

662
00:31:07,074 --> 00:31:09,285
Έβγαλα τον Κρίστοφερ από την τσάντα.

663
00:31:10,452 --> 00:31:11,662
Μετά τον σκέπασα.

664
00:31:12,371 --> 00:31:15,958
Γιατί έθαψες το παιδί,
και δεν το είπες στις αρχές;

665
00:31:17,042 --> 00:31:19,253
Η Σοφία αρνήθηκε να πει -

666
00:31:19,336 --> 00:31:21,255
και με απείλησε ότι θα με κατηγορήσει.

667
00:31:22,381 --> 00:31:23,382
Τότε -

668
00:31:24,300 --> 00:31:26,051
υποσχέθηκε να με πληρώσει.

669
00:31:27,595 --> 00:31:30,180
Γιατί πλησίασες τον Lashonda Harris;

670
00:31:31,140 --> 00:31:35,227
Η Σοφία έπρεπε να καλύψει
Ο θάνατος του Κρίστοφερ.

671
00:31:35,936 --> 00:31:37,313
Χρειαζόταν ένα νέο μωρό.

672
00:31:37,563 --> 00:31:39,732
Δικαιολόγησε αυτή την ανταλλαγή;

673
00:31:39,815 --> 00:31:43,569
Είπε,
ότι και το μωρό του Λασόντα χρειαζόταν βοήθεια.

674
00:31:43,652 --> 00:31:47,781
Ότι θα υπήρχε φιλανθρωπία
μεγάλωσέ τον ως Χριστόφορο.

675
00:31:48,449 --> 00:31:51,619
Και ότι ο Τύπος και το κοινό
δεν θα παρατηρούσε τη διαφορά.

676
00:31:59,209 --> 00:32:01,378
Δεν είναι αλήθεια ότι εσύ...

677
00:32:01,462 --> 00:32:02,963
σκότωσες τον Χριστόφορο;

678
00:32:03,255 --> 00:32:04,757
Δεν υπάρχει.

679
00:32:05,257 --> 00:32:07,635
Τον σκότωσες όταν ο πελάτης μου ήταν...

680
00:32:07,718 --> 00:32:09,345
Στο Ojai της Καλιφόρνια, σωστά;

681
00:32:09,678 --> 00:32:11,680
Πέθανε ενώ βρισκόταν στη Νέα Υόρκη!

682
00:32:13,515 --> 00:32:14,642
Ποιος έθαψε το παιδί;

683
00:32:16,101 --> 00:32:17,102
Ι.

684
00:32:17,686 --> 00:32:20,522
Ποιος πλησίασε τον Λασόντα Χάρις
να υιοθετήσει ένα παιδί;

685
00:32:20,773 --> 00:32:23,192
Μόνο επειδή με πλήρωσε η Σοφία.

686
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
Έχετε κακοποιήσει παιδιά;

687
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
εγώ ποτέ.

688
00:32:27,780 --> 00:32:30,282
Πριν σας προσλάβει η Σοφία Άρτσερ,

689
00:32:30,908 --> 00:32:33,661
δούλεψες
Η Πέιτζ και ο Φράνκλιν στο Λίτλφιλντ.

690
00:32:33,744 --> 00:32:35,204
Ως νοσοκόμα του Τζάκσον.

691
00:32:35,663 --> 00:32:36,664
Ετσι.

692
00:32:36,747 --> 00:32:39,583
Πόσες φορές veitte
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης του μικρού Τζάκσον,

693
00:32:39,667 --> 00:32:40,876
όταν ήσουν νοσοκόμα;

694
00:32:40,959 --> 00:32:42,378
Δεν του έκανα κακό.

695
00:32:42,461 --> 00:32:43,712
Πόσες φορές;

696
00:32:44,797 --> 00:32:45,798
Τρεις φορές.

697
00:32:46,799 --> 00:32:50,135
σπασμένο καρπό,
σπασμένο χέρι, μαύρο μάτι.

698
00:32:50,219 --> 00:32:53,263
Είχε αυτισμό
και συμπεριφέρθηκε βίαια.

699
00:32:53,430 --> 00:32:55,599
Αυτό δεν ακούγεται σαν τη βάση των κλωτσιών,

700
00:32:55,683 --> 00:32:57,851
αλλά τα Μικρά χωράφια σε χώρισαν.

701
00:32:58,102 --> 00:33:00,854
Η συμπεριφορά του χειροτέρευε όσο μεγάλωνε.

702
00:33:00,938 --> 00:33:02,690
Ήθελαν ειδικό στον αυτισμό.

703
00:33:02,815 --> 00:33:05,359
Ή δεν ήθελαν
σπασμένα κόκαλα ή χειρότερα.

704
00:33:05,442 --> 00:33:06,568
Ενσταση.

705
00:33:06,652 --> 00:33:08,987
Αφήστε τις καταθέσεις στον μάρτυρα.

706
00:33:09,071 --> 00:33:10,364
Όχι άλλες ερωτήσεις.

707
00:33:13,659 --> 00:33:17,162
Σοφία εξήγησε τον σκοπό σου
υιοθετήσει τον Christopher Mogae.

708
00:33:18,163 --> 00:33:20,082
Ήθελα να του δώσω μια καλή ζωή.

709
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
Ήθελα προσοχή για την πανδημία του AIDS -

710
00:33:22,668 --> 00:33:23,752
στην πατρίδα του.

711
00:33:23,836 --> 00:33:26,046
Κάνατε την έρευνά σας πριν την υιοθεσία;

712
00:33:26,130 --> 00:33:27,172
Πριν από μήνες.

713
00:33:27,256 --> 00:33:30,259
Έμαθα ότι το 14%
Από τα 12 εκατομμύρια ανθρώπους του Mamuno -

714
00:33:30,342 --> 00:33:31,802
έχει μολυνθεί από τον ιό HIV.

715
00:33:32,010 --> 00:33:34,972
Ότι υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο ορφανά.

716
00:33:37,516 --> 00:33:40,060
τι έγινε
όταν έφερες τον Χριστόφορο σπίτι;

717
00:33:40,144 --> 00:33:43,021
Όταν επέστρεψα από το Mamuno,
Ο ατζέντης μου τηλεφώνησε και είπε

718
00:33:43,105 --> 00:33:45,733
γι' αυτό συζητήθηκε
Από τη νέα έκδοση του μαύρου νάρκισσου,

719
00:33:45,816 --> 00:33:48,235
και θεωρήθηκα
για τον ρόλο της αδελφής Κλόνταχ.

720
00:33:48,318 --> 00:33:50,362
Έπρεπε όμως να είμαι σε φόρμα.

721
00:33:51,697 --> 00:33:54,324
Έτσι έφυγα
του Χριστόφορου στη Μαίρη Καλβίνο.

722
00:33:55,951 --> 00:33:58,120
Όταν επιστρέψατε από το Ojai,

723
00:33:59,037 --> 00:34:01,498
πόση επαφή είχατε με το παιδί,

724
00:34:01,582 --> 00:34:02,875
που νόμιζες ότι ήταν δικό σου;

725
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Όχι πολύ.

726
00:34:05,335 --> 00:34:07,254
Πιστεύω ότι η Μαίρη τον κράτησε μακριά.

727
00:34:07,713 --> 00:34:10,716
Πάντα ήταν
λίγο άρρωστος ή κοιμισμένος.

728
00:34:11,717 --> 00:34:14,470
Η Μαίρη είπε,
ότι ήταν καλά και έπαιρνε βάρος,

729
00:34:14,553 --> 00:34:16,430
που φυσικά ήταν ψέμα.

730
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
Σοφία, σκότωσες τον Christopher Mogae;

731
00:34:20,893 --> 00:34:21,894
δεν σκότωσα.

732
00:34:22,895 --> 00:34:26,273
Μήπως εννοούσες τη Μαίρη Κάλβιν
για να τον αντικαταστήσω -

733
00:34:26,356 --> 00:34:27,733
Με το μωρό του Χάρις;

734
00:34:27,816 --> 00:34:29,651
Δεν συμμετείχα σε αυτό.

735
00:34:29,777 --> 00:34:33,697
Μου ραγίζει η καρδιά να σκέφτομαι
που το παιδί προσπάθησα να σώσω

736
00:34:33,781 --> 00:34:36,074
κατέληξε σε αυτές τις τρομερές συνθήκες.

737
00:34:37,910 --> 00:34:39,161
Όχι άλλες ερωτήσεις.

738
00:34:43,791 --> 00:34:45,250
Αρνήθηκες το παιδί -

739
00:34:45,334 --> 00:34:48,378
γύρισμα ή έξοδος -

740
00:34:48,712 --> 00:34:51,173
εν απουσία σου, σωστά;

741
00:34:51,381 --> 00:34:52,466
Υπήρχε υπερβολική προσοχή.

742
00:34:52,549 --> 00:34:56,970
Ή ήθελες να σιγουρευτείς
ότι κανείς δεν θα τον σύγκρινε με αγόρι,

743
00:34:57,054 --> 00:34:58,597
που υιοθέτησες στο Mamuno,

744
00:34:58,680 --> 00:34:59,932
επειδή ήταν διαφορετικό αγόρι;

745
00:35:00,057 --> 00:35:01,517
Δεν μπορεί να με απασχολεί.

746
00:35:01,600 --> 00:35:03,435
Δεν ήξερα τι είχε συμβεί.

747
00:35:04,061 --> 00:35:05,479
Είπες στον Τύπο,

748
00:35:05,813 --> 00:35:08,148
ότι θα μεγάλωνες μόνος σου το παιδί.

749
00:35:08,232 --> 00:35:11,485
Το είπες
αλλά είπες ψέματα έτσι δεν είναι;

750
00:35:12,444 --> 00:35:13,445
Ναί.

751
00:35:13,612 --> 00:35:16,740
Έχετε λοιπόν
εμπειρία στο επιδέξιο ψέμα.

752
00:35:17,199 --> 00:35:19,117
Γιατί δεν λες ψέματα τώρα;

753
00:35:19,201 --> 00:35:22,538
Είπα ψέματα στον Τύπο
για να τραβήξει την προσοχή για το ορφανοτροφείο.

754
00:35:23,121 --> 00:35:25,958
Ακολούθησε
δωρεές τριών εκατομμυρίων δολαρίων.

755
00:35:26,041 --> 00:35:28,293
Ήταν απλώς για να βελτιώσεις την καριέρα σου.

756
00:35:28,377 --> 00:35:30,337
Το διακύβευμα είναι υψηλότερο τώρα.

757
00:35:30,420 --> 00:35:32,631
Η Mary Calvin σκότωσε και έθαψε το παιδί μου!

758
00:35:32,714 --> 00:35:35,425
Σκότωσες το παιδί σου και το πλήρωσες!

759
00:35:36,093 --> 00:35:38,428
Πλήρωσες μισό εκατομμύριο δολάρια.

760
00:35:38,637 --> 00:35:41,723
Έδωσα τα χρήματα για να σώσω
η ετοιμοθάνατη μητέρα του!

761
00:35:42,808 --> 00:35:44,726
Δεν πλήγωσα τον Κρίστοφερ!

762
00:35:44,810 --> 00:35:48,146
Δεν μπορώ καν
να υψώσω τη φωνή μου για το παιδί!

763
00:35:48,230 --> 00:35:49,898
Απλώς παραμέλησες το παιδί -

764
00:35:50,023 --> 00:35:52,693
οπότε δεν τον αναγνώρισες.

765
00:35:52,776 --> 00:35:56,238
Ο υιοθετημένος σου γιος,
που είπες σε εκατομμύρια ανθρώπους -

766
00:35:56,321 --> 00:35:58,407
μεγαλώνοντας το δικό σου.

767
00:36:01,201 --> 00:36:03,495
Υιοθέτησα τον Κρίστοφερ
να τον σώσει.

768
00:36:04,246 --> 00:36:05,873
Και άλλοι σαν κι αυτόν.

769
00:36:06,623 --> 00:36:10,836
Το νόμιζα ότι με τη φήμη μου
θα μπορούσε να είναι καλός σκοπός.

770
00:36:12,504 --> 00:36:14,339
Αλλά δεν ήταν αρκετό.

771
00:36:15,299 --> 00:36:16,300
Και ναι,

772
00:36:18,010 --> 00:36:19,052
Είμαι υπεύθυνος.

773
00:36:21,513 --> 00:36:22,556
Όχι για φόνο.

774
00:36:24,057 --> 00:36:26,268
Τον άφησα με το λάθος άτομο.

775
00:36:36,445 --> 00:36:39,072
Δεν τον είδα να ουρλιάζει
ή να πληγώσει την κόρη της.

776
00:36:39,156 --> 00:36:41,283
Επειδή δεν ήταν παρών;

777
00:36:41,366 --> 00:36:42,534
Δεν ήταν παρών.

778
00:36:43,201 --> 00:36:45,120
Και τέλεια συμπεριφορά όταν ήταν;

779
00:36:45,203 --> 00:36:47,039
Όχι, απουσίαζε.

780
00:36:47,706 --> 00:36:49,958
Δεν το παρατήρησε. Γι' αυτό ήμουν εκεί.

781
00:36:50,792 --> 00:36:52,586
Και δεν του έδωσες φάρμακα;

782
00:36:52,669 --> 00:36:53,837
Δεν το κάνω! Εγώ… Άκου.

783
00:36:53,921 --> 00:36:55,464
Αυτά τα ρωτήσατε ήδη πριν.

784
00:36:55,547 --> 00:36:57,132
Και ξαναρωτάω!

785
00:36:57,257 --> 00:36:58,967
Όχι! Δεν πίνει

786
00:36:59,051 --> 00:37:00,844
δεν κάνει χρήση ναρκωτικών. Μόνο φάρμακα.

787
00:37:01,428 --> 00:37:03,013
Δεν νομίζω ότι μπορούσε...

788
00:37:03,096 --> 00:37:04,681
να νικήσει εκείνο το αγόρι.

789
00:37:05,182 --> 00:37:07,267
Αν το παιδί έκλαιγε, η Σοφία θα είχε φύγει.

790
00:37:08,393 --> 00:37:09,561
Αν ήταν μόνος;

791
00:37:09,686 --> 00:37:11,146
Θα είχα ακούσει το iPod -

792
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
και περίμενε βοήθεια.

793
00:37:12,314 --> 00:37:13,982
Δεν ήταν σκληρός!

794
00:37:14,066 --> 00:37:15,817
Ήταν απλά -

795
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
απών!

796
00:37:22,366 --> 00:37:24,326
Έχεις δουλέψει ως μπέιμπι σίτερ;

797
00:37:24,409 --> 00:37:26,244
Έδινα εφημερίδες.

798
00:37:26,328 --> 00:37:28,956
Έκανα οκτώ τυπικές θεραπείες.

799
00:37:29,039 --> 00:37:30,540
Αγόρασα ένα αυτοκίνητο με τα χρήματα.

800
00:37:31,416 --> 00:37:33,961
Κανόνας πρώτος,
αν δεν τους παρακολουθούν σαν γεράκι,

801
00:37:34,044 --> 00:37:36,338
κάτι από το πάτωμα καταλήγει στο στόμα τους.

802
00:37:36,630 --> 00:37:38,006
Τι είναι αυτό;

803
00:37:38,090 --> 00:37:40,050
Σχετικά με την έρευνα για το σπίτι της Σοφίας -

804
00:37:40,133 --> 00:37:41,677
από τη σακούλα κενού.

805
00:37:41,927 --> 00:37:44,304
Οκτώ δισκία δεξαμφεταμίνης.

806
00:37:44,388 --> 00:37:45,389
Ένα χάπι αδυνατίσματος;

807
00:37:45,472 --> 00:37:47,683
Ακόμη και μία θα ήταν θανατηφόρα δόση για ένα μωρό.

808
00:37:48,308 --> 00:37:49,559
Έριξε τα χάπια -

809
00:37:49,643 --> 00:37:51,311
και δεν τα μεγάλωσε.

810
00:37:54,231 --> 00:37:55,565
Μια αστεία ιστορία.

811
00:37:55,857 --> 00:37:57,192
Ενδιαφέρουσα θεωρία.

812
00:37:57,275 --> 00:38:00,237
Μόνο τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
βρέθηκαν στο μπουκάλι.

813
00:38:00,320 --> 00:38:03,949
Το DNA του Christopher Mogae
προέρχεται από το αποξηραμένο σάλιο του -

814
00:38:04,032 --> 00:38:06,576
στα τέσσερα
από το tablet που βρέθηκε στην τσάντα.

815
00:38:06,868 --> 00:38:08,704
Μην απαντάς σε αυτό.

816
00:38:08,787 --> 00:38:10,706
Φρόντιζε το παιδί και για τα χάπια.

817
00:38:10,789 --> 00:38:11,790
Και λοιπόν;

818
00:38:11,873 --> 00:38:14,251
Μια πρόκληση από το φαρμακείο σας αποκάλυψε επίσης,

819
00:38:14,334 --> 00:38:18,088
που κάλεσες
από το κέντρο διαχείρισης βάρους σας στην Καλιφόρνια -

820
00:38:18,171 --> 00:38:21,133
να ακυρώσει
ακριβή παραγγελία μεφλοκίνης.

821
00:38:21,216 --> 00:38:24,302
Φάρμακο για την ελονοσία για την κατάσταση του Christopher.

822
00:38:26,888 --> 00:38:28,473
Πήγε σε άλλο φαρμακείο.

823
00:38:28,557 --> 00:38:30,726
Η μεφλοκίνη δεν είναι ασπιρίνη.

824
00:38:31,018 --> 00:38:33,228
Μπορεί να ληφθεί μόνο μέσω του κέντρου ασθενειών,

825
00:38:33,311 --> 00:38:34,813
και δεν έγιναν άλλες παραγγελίες -

826
00:38:34,896 --> 00:38:36,440
μετά την ακύρωση του πελάτη σας.

827
00:38:36,690 --> 00:38:40,444
Όταν φτάσατε στο Ojai,
γιατί σταμάτησες ξαφνικά -

828
00:38:40,861 --> 00:38:42,863
Θεραπεία της ελονοσίας του Christopher;

829
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Γιατί ήταν νεκρός.

830
00:38:46,575 --> 00:38:47,701
Και το ήξερες!

831
00:38:49,119 --> 00:38:50,746
Ακύρωσα την παραγγελία γιατί…

832
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
Μάταια υιοθεσία,

833
00:38:52,456 --> 00:38:55,000
απατημένος μπαμπάς,

834
00:38:56,168 --> 00:38:59,629
και το παιδί παίρνει
Υπερδοσολογία στα χάπια αδυνατίσματος;

835
00:38:59,713 --> 00:39:01,715
Θα είχες καταστραφεί στα χαρτιά.

836
00:39:06,178 --> 00:39:07,929
Κι αν ήταν ατύχημα;

837
00:39:09,639 --> 00:39:10,849
Μαρτύρησες τον εαυτό σου;

838
00:39:10,932 --> 00:39:13,310
Μια υποθετική ερώτηση.
Δεν το κάνει πια.

839
00:39:13,393 --> 00:39:15,562
Ένα ατύχημα δεν με κάνει δολοφόνο.

840
00:39:15,645 --> 00:39:18,774
Θα μπορούσες να είχες πουλήσει
υιοθεσία ως φιλανθρωπικό σκοπό.

841
00:39:19,107 --> 00:39:22,694
Και ο θάνατος του Κρίστοφερ
ως μητρική ανικανότητα.

842
00:39:23,487 --> 00:39:26,031
Αλλά τον αντικατέστησες με άλλο παιδί!

843
00:39:27,157 --> 00:39:29,409
Ήξερες ακριβώς τι έκανες!

844
00:39:30,035 --> 00:39:33,371
Ξέρετε ότι εκατομμύρια δολάρια -

845
00:39:33,580 --> 00:39:35,457
πήγε στο Mamuno εξαιτίας μου;

846
00:39:35,540 --> 00:39:38,543
Φάρμακα, φαγητό, καθαρό πόσιμο νερό!

847
00:39:39,377 --> 00:39:41,630
ξέρεις
πόσα παιδιά ζουν χρόνια -

848
00:39:41,713 --> 00:39:43,882
περισσότερο εξαιτίας μου;

849
00:39:44,257 --> 00:39:46,718
Μας απασχολεί αυτός που δεν ζει.

850
00:39:53,558 --> 00:39:55,143
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

851
00:39:56,061 --> 00:39:58,230
Ανθρωποκτονία, 15 χρόνια.

852
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
Θέλω παιδιά. Ξέρεις;

853
00:40:15,997 --> 00:40:19,626
Θέλω να ξυπνήσω μαζί τους το πρωί,

854
00:40:20,460 --> 00:40:22,212
φτιάξε πρωινό,

855
00:40:23,338 --> 00:40:25,006
πάρε τα στο σχολείο -

856
00:40:26,091 --> 00:40:27,592
και τα σκεπάζουμε τα βράδια.

857
00:40:29,094 --> 00:40:32,347
Δεν μπορώ να το φανταστώ ως βάρος.

858
00:40:33,849 --> 00:40:35,600
Κάποιοι είναι μπερδεμένοι.

859
00:40:37,310 --> 00:40:38,979
Το πιο άσχημο κομμάτι της δουλειάς μας.

860
00:40:41,356 --> 00:40:42,649
Πρόκειται για μωρά.

861
00:40:44,943 --> 00:40:47,737
Τα μωρά ως φαινόμενο της μόδας.

862
00:40:52,659 --> 00:40:53,952
Θα ρίξεις άλλο ένα;

863
00:41:07,799 --> 00:41:10,927
Η ιστορία ήταν μυθοπλασία.
Δεν απεικονίστηκαν πραγματικοί άνθρωποι.

864
00:41:35,827 --> 00:41:37,829
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Harri Jokinen